1 00:03:10,515 --> 00:03:13,852 [Ușa se deschide, se închide] 2 00:03:51,807 --> 00:03:54,268 [Tremurând] 3 00:03:59,314 --> 00:04:01,733 ♪♪ [Jazz] [Pași care urcă pe scări] 4 00:04:03,318 --> 00:04:05,904 [Ușa se deschide, se închide] 5 00:04:10,284 --> 00:04:12,160 Se face frig. 6 00:04:16,498 --> 00:04:19,710 Acesta este un cadru frumos. 7 00:04:19,835 --> 00:04:21,962 Un cadru frumos, adică. 8 00:04:22,087 --> 00:04:25,090 [Tremurând] Cât... 9 00:04:25,215 --> 00:04:27,134 [Grâmături] 10 00:04:27,259 --> 00:04:31,722 Face un cadru frumos ca asta cost, crezi? 11 00:04:33,599 --> 00:04:37,644 Nu ți-am spus niciodată, dar suni puțin ca Dr. Seuss când ești beat. 12 00:04:37,769 --> 00:04:41,023 Știu. Sunt serios. 13 00:04:41,148 --> 00:04:43,066 Serios, sunt. 14 00:04:45,485 --> 00:04:47,863 Aș spune că a costat cel puțin câteva sute. 15 00:04:47,988 --> 00:04:52,451 - O să-ți citesc. - Chiar sună ca Dr. Seuss? 16 00:04:52,576 --> 00:04:55,662 „În recunoaștere a lui realizare remarcabilă... 17 00:04:55,787 --> 00:04:58,332 - „în domeniul psihologiei copilului, - Mm-hmm. 18 00:04:58,457 --> 00:05:03,378 Devotamentul lui pentru munca sa și continuarea lui eforturi de îmbunătățire a calității vieții...” 19 00:05:03,503 --> 00:05:06,924 [Suflarea bulelor] Te vei concentra? 20 00:05:07,049 --> 00:05:10,260 „...eforturile sale continue de a imbunatateste calitatea vietii... 21 00:05:10,385 --> 00:05:13,222 „pentru nenumărați copii si familiile lor, 22 00:05:13,347 --> 00:05:17,351 „orașul Philadelphia dăruiește cu mândrie fiului său... 23 00:05:17,476 --> 00:05:20,145 Dr. Malcolm Crowe...” asta esti tu... 24 00:05:20,270 --> 00:05:23,190 „...Citația Primarului pentru excelență profesională.” 25 00:05:25,108 --> 00:05:27,945 Te-au numit fiul lor. 26 00:05:28,070 --> 00:05:30,739 Uau! 27 00:05:30,864 --> 00:05:33,367 Ar trebui să-l atârnăm în baie. 28 00:05:36,495 --> 00:05:39,039 Aceasta este o noapte importantă pentru noi. 29 00:05:40,541 --> 00:05:44,753 În sfârșit, cineva recunoaște sacrificiile pe care le-ai facut... 30 00:05:44,878 --> 00:05:49,424 că ai pus totul al doilea, inclusiv pe mine, 31 00:05:49,550 --> 00:05:52,594 pentru acele familii care despre ei vorbesc. 32 00:05:56,557 --> 00:05:59,434 Și ei spun asta sotul meu are un cadou. 33 00:06:01,061 --> 00:06:02,938 Ai un dar care îi învață pe copii... 34 00:06:03,063 --> 00:06:05,607 cum sa fii puternic in situatii... [Sărut] 35 00:06:05,732 --> 00:06:08,527 Unde majoritatea adulților s-ar enerva pe ei înșiși. 36 00:06:09,653 --> 00:06:12,281 Cred că ceea ce au scris este real. 37 00:06:16,660 --> 00:06:18,537 Multumesc. 38 00:06:22,165 --> 00:06:24,835 - Aș vrea niște vin într-un pahar. - Mm-hmm. 39 00:06:24,960 --> 00:06:26,837 Nu mi-ar plăcea într-o cană. 40 00:06:26,962 --> 00:06:30,192 Nu mi-ar plăcea într-un ulcior. 41 00:06:30,217 --> 00:06:31,716 [râzând] 42 00:06:31,717 --> 00:06:35,012 ♪♪ [Foundând] 43 00:06:53,655 --> 00:06:55,532 Uite. 44 00:06:58,118 --> 00:07:00,245 [Telefonul zbârnâie] 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,296 [Tipete] 46 00:07:12,216 --> 00:07:15,886 [Fermoarul se dezactivează, foșnet] 47 00:07:22,309 --> 00:07:24,186 [Persoana râșnește] 48 00:07:38,742 --> 00:07:41,328 Anna, nu te mișca. Nu scoate niciun sunet. 49 00:07:46,041 --> 00:07:48,961 Aceasta este strada Locus nr. 47. 50 00:07:50,512 --> 00:07:52,814 Ai spart o fereastră și a intrat într-o reședință privată. 51 00:07:52,839 --> 00:07:56,510 Nu știi atâtea lucruri. 52 00:07:56,635 --> 00:08:02,349 Nu există ace sau rețetă droguri de orice fel în această casă. 53 00:08:02,474 --> 00:08:04,226 [Gâfâie] 54 00:08:06,728 --> 00:08:09,147 [Supinat] 55 00:08:09,940 --> 00:08:12,734 Știi de ce ți-e frică cand esti singur? 56 00:08:16,280 --> 00:08:18,824 Da. Da. 57 00:08:18,949 --> 00:08:21,159 ce vrei? 58 00:08:21,285 --> 00:08:25,038 Ce mi-a promis! Vreau ce mi-a promis. 59 00:08:25,163 --> 00:08:27,499 [Anna] - Oh, Doamne. - Te cunosc? 60 00:08:27,624 --> 00:08:31,169 Nu mă cunoști, erou? 61 00:08:31,295 --> 00:08:33,380 Nici măcar nu-ți amintești propriii pacienți? 62 00:08:37,968 --> 00:08:40,637 Clinica din centrul orașului. 63 00:08:40,762 --> 00:08:43,140 Familie monoparentală. 64 00:08:44,558 --> 00:08:46,435 Posibilă tulburare de dispoziție. 65 00:08:48,770 --> 00:08:50,981 Mi-a fost frică! 66 00:08:51,106 --> 00:08:55,652 Mi-ai spus că am probleme fac față divorțului părinților mei. 67 00:08:55,777 --> 00:08:58,572 Ai greșit. Ai greșit. 68 00:09:01,241 --> 00:09:03,744 Acum uită-te la mine! 69 00:09:03,869 --> 00:09:08,248 - Nu vreau să-mi mai fie frică. - Dă-mi doar un minut să mă gândesc. 70 00:09:08,373 --> 00:09:10,500 Te-am așteptat zece ani! 71 00:09:10,626 --> 00:09:12,502 Nu-ți dau nimic! 72 00:09:12,628 --> 00:09:15,339 Ben Friedkin? 73 00:09:15,464 --> 00:09:19,760 Unii oameni, ei îmi spun „ciudăţenie”. 74 00:09:19,885 --> 00:09:21,970 Ryan Sumner? 75 00:09:22,095 --> 00:09:25,140 Eu sunt. Sunt un ciudat. Uită-te la... 76 00:09:25,265 --> 00:09:27,142 [Supinele continuă] 77 00:09:27,267 --> 00:09:29,353 Vincent. 78 00:09:29,478 --> 00:09:31,396 Vincent Gray. 79 00:09:33,732 --> 00:09:36,318 Nu, nu. 80 00:09:36,443 --> 00:09:38,820 Îmi amintesc de tine. 81 00:09:38,946 --> 00:09:42,491 Silențios, foarte inteligent. 82 00:09:42,616 --> 00:09:44,493 Compasivul. 83 00:09:46,328 --> 00:09:48,747 Neobișnuit de plin de compasiune. 84 00:09:50,958 --> 00:09:52,960 Ai uitat blestemat. 85 00:09:56,338 --> 00:09:58,882 M-ai eșuat. 86 00:09:59,007 --> 00:10:00,842 M-ai eșuat! 87 00:10:04,555 --> 00:10:08,308 Vincent, îmi pare rău dacă nu am fost... dacă nu te-am ajutat. 88 00:10:08,433 --> 00:10:11,228 Dar dacă mă lași să încerc, 89 00:10:11,353 --> 00:10:13,480 dacă îmi dai o șansă... 90 00:10:13,605 --> 00:10:15,816 [Anna țipă] [Geme] 91 00:10:18,151 --> 00:10:20,028 [împușcătură] 92 00:10:21,530 --> 00:10:24,241 [Șoptind] Oh, Doamne! Oh, Doamne! 93 00:10:24,366 --> 00:10:27,244 - Vincent... - Nu vorbi. Shh. 94 00:10:27,369 --> 00:10:29,288 [Geme] 95 00:10:46,305 --> 00:10:48,473 [Tren care trece clopotele sună] 96 00:10:48,599 --> 00:10:51,184 [Tren corn suflat] 97 00:10:51,310 --> 00:10:53,478 [Copii strigând, râzând] 98 00:10:58,609 --> 00:11:00,527 [Deschiderea ușii] 99 00:12:45,090 --> 00:12:47,801 [Băiat șoptind în latină] 100 00:12:57,144 --> 00:12:59,021 [Malcolm] E în regulă, Cole. 101 00:12:59,146 --> 00:13:01,899 Numele meu este Dr. Malcolm Crowe. 102 00:13:03,609 --> 00:13:07,404 Trebuia să ne întâlnim astăzi, dar am ratat întâlnirea noastră. 103 00:13:07,529 --> 00:13:09,448 Îmi pare rău. 104 00:13:18,081 --> 00:13:23,212 Știi, în vremurile de demult în Europa, oamenii se ascundeau în biserici. 105 00:13:23,337 --> 00:13:25,589 Ei ar revendica un sanctuar. 106 00:13:30,761 --> 00:13:32,638 De ce se ascundeau? 107 00:13:36,350 --> 00:13:38,560 Oameni răi, mai ales. 108 00:13:38,685 --> 00:13:43,106 Oameni care au vrut pune-i la închisoare, răni-i. 109 00:13:45,651 --> 00:13:49,404 Am observat ochelarii tăi. Nu au lentile în ele. 110 00:13:49,529 --> 00:13:51,698 Sunt ale tatălui meu. 111 00:13:51,823 --> 00:13:54,201 Lentilele mă rănesc ochii. 112 00:13:55,911 --> 00:14:00,207 Despre ce vorbeai cu tine soldați când am intrat? Ziua... 113 00:14:00,332 --> 00:14:03,210 De profundus clamo adite domine. 114 00:14:04,294 --> 00:14:06,213 Se numește „latina”. 115 00:14:10,759 --> 00:14:14,137 - Toți soldații tăi vorbesc latină? - Nu. 116 00:14:14,263 --> 00:14:16,181 Doar unul. 117 00:14:18,267 --> 00:14:20,686 Ești un medic bun? 118 00:14:21,770 --> 00:14:24,189 Ei bine, 119 00:14:24,314 --> 00:14:26,191 Am fost. 120 00:14:27,609 --> 00:14:30,571 Am câștigat o dată un premiu de la primar. 121 00:14:31,822 --> 00:14:33,991 Avea un cadru scump. 122 00:14:48,297 --> 00:14:50,173 O să ne mai văd, nu? 123 00:14:50,299 --> 00:14:52,968 Dacă e în regulă cu tine. 124 00:15:04,688 --> 00:15:08,775 [Ușa se deschide, se închide] 125 00:15:18,285 --> 00:15:20,204 [Sirena care strigă în depărtare] 126 00:15:26,376 --> 00:15:28,754 Sunt eu. 127 00:17:04,224 --> 00:17:06,643 [Tunetul clopotelor bisericii] 128 00:17:11,648 --> 00:17:15,527 [Lamele elicopterului zbârnâie] 129 00:17:15,652 --> 00:17:18,132 [Man On Radio] Autostrada spre vest încetinește la Valley Forge 24. 130 00:17:18,864 --> 00:17:22,201 Pe Blue Ridge, în general, ambele direcții încet între numărul trei și doi... 131 00:17:22,326 --> 00:17:24,203 [Volum scade] [Câine care lătră] 132 00:17:24,328 --> 00:17:26,205 [Omul continuă, indistinct] 133 00:17:26,330 --> 00:17:28,207 Bună dimineața. 134 00:17:35,756 --> 00:17:37,633 Cole. 135 00:17:41,094 --> 00:17:43,972 Cole! 136 00:17:44,097 --> 00:17:46,683 Hei, pufurile voastre de cacao sunt ude. 137 00:17:49,102 --> 00:17:52,940 Lasă-mă să te văd. Oh, dragă, ai un loc. 138 00:17:53,065 --> 00:17:54,942 Capul sus. 139 00:18:00,239 --> 00:18:02,866 [Zurăit de mașină] Bine, aici mergem. 140 00:18:05,577 --> 00:18:07,496 [Tipete] 141 00:18:17,047 --> 00:18:19,132 Ceva ce căutai, iubito? 142 00:18:22,052 --> 00:18:23,971 Tartele Pop? 143 00:18:26,056 --> 00:18:27,933 Sunt chiar aici. 144 00:18:29,393 --> 00:18:31,270 Oh. 145 00:18:37,568 --> 00:18:39,778 Ei bine, la ce te gândești, mamă? 146 00:18:41,572 --> 00:18:44,825 Multe lucruri. [Opine] 147 00:18:44,950 --> 00:18:47,077 E ceva rău la mine? 148 00:18:47,202 --> 00:18:50,080 Hei, uită-te la fața mea. 149 00:18:50,205 --> 00:18:52,916 nu mă gândeam ceva rău la tine. 150 00:18:54,126 --> 00:18:56,003 Am înţeles? 151 00:18:58,338 --> 00:19:00,215 Am înţeles. 152 00:19:01,842 --> 00:19:03,677 Uite, capul sus. [Sună soneria] 153 00:19:03,802 --> 00:19:05,929 - Acesta este Tommy. - E în regulă. O bagi. 154 00:19:06,054 --> 00:19:08,515 Cole, vrei asta? 155 00:19:38,879 --> 00:19:42,299 Hei, ciudat, cum ți-a plăcut asta "brațul în jurul umărului" bit? 156 00:19:42,424 --> 00:19:45,010 Tocmai am inventat asta. Am mers cu el. 157 00:19:45,135 --> 00:19:47,679 Este ceea ce fac marii actori. Se numește „improv”. 158 00:19:53,310 --> 00:19:56,355 [Sunat clopoțelul școlii] [Vorbănind] 159 00:20:26,510 --> 00:20:28,804 Hei, iubito. 160 00:20:28,929 --> 00:20:30,806 Cum a fost ziua voastră? 161 00:20:32,975 --> 00:20:35,102 Hmm? 162 00:20:38,272 --> 00:20:40,691 Știi, poți să-mi spui lucruri dacă ai nevoie. 163 00:20:46,154 --> 00:20:49,241 Ei bine, știi ce am făcut azi? 164 00:20:49,366 --> 00:20:54,413 Eu, uh, am câștigat la Loteria Pennsylvania dimineata, 165 00:20:54,538 --> 00:20:56,373 Mi-am părăsit slujbele, 166 00:20:56,498 --> 00:21:01,461 și am mâncat un picnic mare în parc cu multă plăcintă cu mousse de ciocolată. 167 00:21:01,587 --> 00:21:04,882 Și apoi am înotat în fântână toată după-amiaza. 168 00:21:05,007 --> 00:21:06,925 Ce ai făcut? 169 00:21:12,306 --> 00:21:15,767 Am fost ales primul pentru lovi cu piciorul echipelor la pauză. 170 00:21:15,893 --> 00:21:17,769 Am lovit un Grand Slam pentru a câștiga jocul. 171 00:21:17,895 --> 00:21:21,940 Toată lumea m-a ridicat pe umeri și m-a purtat în jur, aplaudând. 172 00:21:26,862 --> 00:21:29,865 Ei bine, în acest caz, o voi face să-ți fac niște clătite triunghiulare. 173 00:21:30,991 --> 00:21:32,910 Ai o oră. 174 00:21:38,957 --> 00:21:40,959 [Malcolm] Bună. 175 00:21:45,005 --> 00:21:47,299 Vrei să stai? 176 00:21:51,887 --> 00:21:54,139 Nu ai chef să vorbești astăzi? 177 00:21:57,935 --> 00:21:59,853 Vrei să joci un joc? 178 00:22:01,563 --> 00:22:03,815 Este un joc de citire a minții. 179 00:22:03,941 --> 00:22:05,901 Iată cum funcționează. 180 00:22:06,026 --> 00:22:08,403 Ți-am citit gândurile. 181 00:22:08,529 --> 00:22:11,782 Dacă ceea ce spun eu este corect, luați un pas spre scaun. 182 00:22:11,907 --> 00:22:15,911 Dacă ceea ce spun este greșit, faci un pas înapoi... 183 00:22:16,036 --> 00:22:17,913 spre ușă. 184 00:22:18,038 --> 00:22:21,542 Dacă ajungi pe scaun, te așezi. 185 00:22:21,667 --> 00:22:25,462 Dacă ajungi la ușă, poți merge. 186 00:22:27,047 --> 00:22:28,966 Vrei să te joci? 187 00:22:36,265 --> 00:22:38,141 Bine. 188 00:22:53,907 --> 00:22:57,244 Când mama și tatăl tău au divorțat prima dată, 189 00:22:57,369 --> 00:23:01,623 mama ta a fost la medic ca mine și nu a ajutat-o. 190 00:23:01,748 --> 00:23:04,835 Deci crezi că nu merg pentru a te putea ajuta. 191 00:23:20,934 --> 00:23:25,522 Ești îngrijorat că a spus ea i-a spus lucruri... 192 00:23:25,647 --> 00:23:27,941 lucruri pe care nu le putea spune nimănui altcuiva. 193 00:23:29,318 --> 00:23:31,195 Secrete. 194 00:23:38,577 --> 00:23:40,746 Ai un secret, dar nu vrei să-mi spui. 195 00:23:54,134 --> 00:23:58,222 Tatăl tău ți-a dat acel ceas drept cadou chiar înainte de a pleca. 196 00:24:09,191 --> 00:24:11,568 A uitat-o ​​într-un sertar. 197 00:24:11,693 --> 00:24:13,570 Nu merge. 198 00:24:25,666 --> 00:24:29,044 Stai destul de tăcut la școală, dar... 199 00:24:29,169 --> 00:24:33,966 ești un student bun, nu ai făcut-o niciodată chiar am avut probleme serioase. 200 00:24:41,306 --> 00:24:43,183 Trebuia să desenăm o imagine. 201 00:24:43,308 --> 00:24:45,435 Orice ne doream. 202 00:24:48,397 --> 00:24:51,358 Am desenat un bărbat. 203 00:24:51,483 --> 00:24:54,403 S-a rănit la gât un alt bărbat cu o șurubelniță. 204 00:24:58,073 --> 00:25:00,742 Ai văzut asta la televizor, Cole? 205 00:25:00,868 --> 00:25:02,786 [Pași] 206 00:25:04,329 --> 00:25:06,707 Toată lumea s-a supărat. 207 00:25:07,875 --> 00:25:10,627 Au avut o întâlnire. 208 00:25:10,752 --> 00:25:12,629 Mama a început să plângă. 209 00:25:12,754 --> 00:25:15,215 Nu mai desenez așa. 210 00:25:17,384 --> 00:25:19,428 Cum desenezi acum? 211 00:25:21,722 --> 00:25:25,058 Desenez... oameni zâmbind, 212 00:25:25,183 --> 00:25:27,144 câini aleargă, 213 00:25:28,604 --> 00:25:30,480 curcubee. 214 00:25:31,773 --> 00:25:34,860 Nu au întâlniri despre curcubeu. 215 00:25:35,986 --> 00:25:39,198 Nu. Bănuiesc că nu. 216 00:25:48,123 --> 00:25:50,667 La ce mă gândesc acum? 217 00:25:50,792 --> 00:25:54,296 Nu știu la ce te gândești acum. 218 00:26:00,636 --> 00:26:02,471 Mă gândeam... 219 00:26:02,596 --> 00:26:04,473 ești drăguț, 220 00:26:07,017 --> 00:26:09,061 dar nu mă poți ajuta. 221 00:26:22,991 --> 00:26:25,577 [Opine] 222 00:26:25,702 --> 00:26:29,206 Credeam că te referi la celălalt italian Restaurant în care te-am rugat să mă căsătorești. 223 00:26:34,253 --> 00:26:36,338 [Opine] 224 00:26:36,463 --> 00:26:38,340 Îmi pare atât de rău, Anna. 225 00:26:39,758 --> 00:26:42,386 Pur și simplu nu pot să țin evidența timpului. 226 00:26:45,097 --> 00:26:48,100 Și nu am avut o sesiune foarte buna azi. 227 00:26:52,521 --> 00:26:55,315 Ambele sunt atât de asemănătoare. 228 00:26:55,440 --> 00:26:59,820 Aceleași manierisme, aceleași expresii, aceleași lucruri atârnând deasupra capului lor. 229 00:27:03,240 --> 00:27:05,701 Cred că ar putea fi un fel de abuz. 230 00:27:06,785 --> 00:27:10,205 Cole are... zgârieturi pe braț. 231 00:27:10,330 --> 00:27:12,916 Cred că ar putea fi tăieturi de unghii. 232 00:27:13,041 --> 00:27:15,335 Tăieri defensive, poate. Nu știu. 233 00:27:16,879 --> 00:27:20,257 [Opinează] Poate un profesor sau un vecin. 234 00:27:20,382 --> 00:27:25,095 Nu cred că este mama. Am văzut ea cu el și nu pare să se potrivească. 235 00:27:28,599 --> 00:27:30,475 Sau aș putea să greșesc. 236 00:27:30,601 --> 00:27:33,645 Poate că e doar un copil căruia îi place mult să se cațere în copaci. 237 00:27:42,112 --> 00:27:44,281 [Oftă] Anna. 238 00:27:45,699 --> 00:27:48,619 Știu că am fost puțin îndepărtat, bine? 239 00:27:48,744 --> 00:27:51,914 Știu că te înnebunește. eu doar... 240 00:27:52,039 --> 00:27:56,084 simt că mi se oferă o a doua șansă, și nu vreau să scape. 241 00:27:57,169 --> 00:27:59,296 [Opine] Anna. 242 00:28:01,340 --> 00:28:03,258 Aniversare fericită. 243 00:28:10,724 --> 00:28:12,935 [Opine] 244 00:28:13,060 --> 00:28:14,978 [Cole] Nu te mai uita la mine. 245 00:28:15,103 --> 00:28:17,940 Nu-mi place când oamenii uita-te asa la mine. 246 00:28:18,065 --> 00:28:20,567 [Malcolm] Bine. [Copii care vorbesc] 247 00:28:20,692 --> 00:28:24,655 Merg pe drumul acesta până la școală cu Tommy Tammisimo. 248 00:28:24,780 --> 00:28:26,657 Este el cel mai bun prieten al tău? 249 00:28:26,782 --> 00:28:28,659 Mă urăște. 250 00:28:28,784 --> 00:28:31,161 Îl urăști? 251 00:28:31,286 --> 00:28:33,288 Nu. 252 00:28:34,831 --> 00:28:37,042 Mama ta a pus la cale asta? 253 00:28:37,167 --> 00:28:39,044 Da. 254 00:28:40,879 --> 00:28:43,382 Ai vorbit vreodată cu mama ta? despre cum stau lucrurile cu Tommy? 255 00:28:43,507 --> 00:28:46,393 - Nu-i spun lucruri. - De ce nu? 256 00:28:46,418 --> 00:28:49,446 Pentru că ea nu se uită la mine pe toți ceilalți și nu vreau ca ea. 257 00:28:49,471 --> 00:28:52,140 - Nu vreau să știe ea. - Ştii ce? 258 00:28:52,266 --> 00:28:54,643 Că sunt un ciudat. 259 00:28:54,768 --> 00:28:56,853 Hei. 260 00:28:56,979 --> 00:29:00,899 Nu ești un ciudat. Bine? 261 00:29:01,024 --> 00:29:05,779 Nu crezi pe nimeni care încearcă te convinge de asta. Asta e o prostie. 262 00:29:05,904 --> 00:29:08,240 Nu trebuie să treci prin viața ta crezând asta. 263 00:29:09,992 --> 00:29:11,910 Bine? 264 00:29:14,371 --> 00:29:16,248 Haide. 265 00:29:19,585 --> 00:29:23,547 - Ai spus cuvântul "S". - Da, ştiu. 266 00:29:23,672 --> 00:29:25,591 Îmi pare rău. 267 00:29:28,010 --> 00:29:30,429 ♪♪ [Rock On Headphones] 268 00:29:57,039 --> 00:29:58,916 ♪♪ [Se estompează] 269 00:30:32,741 --> 00:30:35,160 [Malcolm] Deci tatăl tău trăiește în Pittsburgh cu o doamnă... 270 00:30:35,285 --> 00:30:37,538 care funcționează într-o cabină de taxare? 271 00:30:39,665 --> 00:30:43,001 [Cole] Mă întreb dacă trebuie să facă pipi când ea lucrează. 272 00:30:43,126 --> 00:30:45,128 Crezi că doar o ține? 273 00:30:45,254 --> 00:30:48,507 nu stiu. Mă gândeam doar la asta. 274 00:30:50,259 --> 00:30:52,261 Ai pus o mulțime de întrebări despre tata azi. 275 00:30:52,386 --> 00:30:54,596 Cum se face? 276 00:30:54,721 --> 00:30:58,433 Ei bine, uneori facem lucruri a atrage atenția, 277 00:30:58,559 --> 00:31:03,647 pentru a ne exprima sentimentele despre anumite probleme... 278 00:31:03,772 --> 00:31:07,109 divorț, orice. 279 00:31:07,234 --> 00:31:10,904 De exemplu, o persoană poate lăsa ceva pe birou pe care să-l găsească altcineva. 280 00:31:15,492 --> 00:31:18,036 Știi ce gratuit scrierea asociației este, Cole? 281 00:31:19,288 --> 00:31:21,331 [Cole] Nu. 282 00:31:21,456 --> 00:31:25,669 [Malcolm] Scriere de asociere liberă este atunci când iei un creion în mână, 283 00:31:25,794 --> 00:31:30,533 și pui creionul într-o bucată de hârtie și începi să scrii. 284 00:31:30,858 --> 00:31:33,986 Și nu te uiți la ceea ce scrii sau gândește-te la ceea ce scrii. 285 00:31:34,011 --> 00:31:37,347 Păstrează-ți mâna în mișcare. 286 00:31:37,472 --> 00:31:41,435 Și după un timp, dacă păstrezi mâna se mișcă suficient de mult, 287 00:31:41,560 --> 00:31:44,897 încep să iasă cuvinte și gânduri nici nu știai că ai în tine. 288 00:31:45,022 --> 00:31:50,485 Ar putea fi ceva ai auzit în altă parte, 289 00:31:50,611 --> 00:31:53,906 sau sentimente pe care le-ai avut în adâncul tău. 290 00:31:57,576 --> 00:32:00,120 Ai făcut vreodată vreunul scriere de asociere liberă, Cole? 291 00:32:03,999 --> 00:32:05,876 [Cole] Da. 292 00:32:06,001 --> 00:32:08,003 [Malcolm] Ce ai scris? 293 00:32:09,630 --> 00:32:11,506 Cuvinte suparate. 294 00:32:13,342 --> 00:32:16,678 Ai scris vreodată cuvinte supărate? înainte ca tatăl tău să plece? 295 00:32:18,180 --> 00:32:20,057 nu-mi amintesc. 296 00:32:22,142 --> 00:32:24,186 Poți să faci ceva pentru mine? 297 00:32:26,521 --> 00:32:30,359 Vreau să te gândești la ceea ce ești vreau să ieșim din timpul nostru împreună... 298 00:32:30,484 --> 00:32:32,361 care ar trebui să fie scopul nostru. 299 00:32:33,570 --> 00:32:35,572 Ceva ce vreau? 300 00:32:37,366 --> 00:32:40,035 Dacă ai putea schimba ceva în viața ta, orice, 301 00:32:40,160 --> 00:32:42,037 ce ar fi? 302 00:32:42,162 --> 00:32:45,415 În loc de ceva ce vreau, poate fi ceva ce nu vreau? 303 00:32:47,167 --> 00:32:49,086 Bine. 304 00:32:50,212 --> 00:32:52,631 Nu vreau să mă mai sperii. 305 00:32:59,221 --> 00:33:01,598 [Bat la usa] 306 00:33:05,102 --> 00:33:06,979 [Malcolm] Vei primi asta? 307 00:33:08,689 --> 00:33:10,983 [Cocănitul continuă] 308 00:33:13,902 --> 00:33:16,029 Vei primi asta? 309 00:33:17,239 --> 00:33:20,534 [Pași] [Ușa se deschide] 310 00:33:20,659 --> 00:33:22,728 [Anna] - Bună. [Bărbat] - Bună. 311 00:33:22,753 --> 00:33:25,597 - Nu mă vezi destul la magazin? - Da, sunt pe cale de plecare... 312 00:33:25,622 --> 00:33:27,499 la piața de vechituri din țara Amish. 313 00:33:27,624 --> 00:33:29,501 M-am gândit că poate vrei să vii... 314 00:33:29,626 --> 00:33:32,337 și arată-mi cum să cumpăr la unul dintre aceste lucruri. 315 00:33:32,462 --> 00:33:35,173 Nu știu dacă pot face față cu Amish de astăzi. 316 00:33:35,299 --> 00:33:38,844 Nu poți blestema sau scuipa sau orice în jurul lor. 317 00:33:38,969 --> 00:33:41,805 M-am gândit că poate ai vrea ieși și ia puțin aer, 318 00:33:41,930 --> 00:33:44,224 pentru că ai părut cam jos în ultima vreme. 319 00:33:45,684 --> 00:33:48,228 Hm, sunt bine. 320 00:33:49,947 --> 00:33:53,083 Crezi că poate ar trebui să trec pe aici la întoarcere, să-ți arăt ce am primit? 321 00:33:53,108 --> 00:33:55,360 Pentru că asta nu ar fi o problemă. 322 00:33:55,485 --> 00:33:58,864 Nu, eu... Știi, pot vedea luni. 323 00:33:58,989 --> 00:34:01,992 Sigur, da, e în regulă. Sunt doar... 324 00:34:02,117 --> 00:34:05,662 Bine, deci cred că o să pornesc atunci. Voi vorbi mai târziu. 325 00:34:05,787 --> 00:34:08,624 - Nu păși în gunoi de grajd de cal. - Mulțumesc foarte mult. 326 00:34:08,749 --> 00:34:11,335 [Ușa se închide] 327 00:34:18,717 --> 00:34:21,136 Continuă să te miști, ticălosule. 328 00:34:44,952 --> 00:34:49,706 Poate cineva să ghicească ce oraș a fost capitala a Statelor Unite ale Americii... 329 00:34:49,831 --> 00:34:54,086 din 1790 până în 1800? 330 00:34:57,089 --> 00:35:00,634 Vă dau un indiciu: Este orașul în care locuiești. 331 00:35:00,759 --> 00:35:03,637 [Toți Împreună] - Philadelphia! - Corect, corect. 332 00:35:03,762 --> 00:35:06,265 Philadelphia este unul dintre cele mai vechi orașe in tara asta. 333 00:35:06,390 --> 00:35:08,684 O mulțime de generații au trăit aici și au murit aici. 334 00:35:08,809 --> 00:35:13,355 Aproape oriunde te duci în acest oraș are o istorie și o poveste în spate. 335 00:35:13,480 --> 00:35:16,483 Chiar și această școală și terenul pe care stă. 336 00:35:16,608 --> 00:35:21,154 Poate cineva să ghicească ce clădire a fost folosit acum o suta de ani... 337 00:35:21,280 --> 00:35:25,117 înainte să mergi la școală aici, chiar înainte să merg la școala asta? 338 00:35:32,666 --> 00:35:34,585 Da, Cole. 339 00:35:36,962 --> 00:35:39,006 Obișnuiau să spânzureze oamenii aici. 340 00:35:43,886 --> 00:35:47,389 Nu, uh, asta... Mm-mm. Nu este corect. Unde ai auzit asta? 341 00:35:47,514 --> 00:35:52,561 Au tras oamenii înăuntru, plângând și sărutându-și familiile la revedere. 342 00:35:52,686 --> 00:35:56,523 Oamenii se uită... scuipă la ei. 343 00:35:58,358 --> 00:36:02,696 Cole, clădirea asta a fost un tribunal legal. 344 00:36:02,821 --> 00:36:06,158 S-au dat legi aici... unele dintre ele chiar primele legi ale acestei țări. 345 00:36:06,283 --> 00:36:08,452 Toată această clădire era plin de, uh, avocați, 346 00:36:08,577 --> 00:36:11,747 - parlamentarii. - Ei au fost cei care i-au spânzurat pe toată lumea. 347 00:36:11,872 --> 00:36:13,874 [Copii care șoptesc, chicotesc] 348 00:36:13,999 --> 00:36:15,918 Uh... 349 00:36:16,043 --> 00:36:18,712 Nu stiu care dintre acești tipi ți-au spus că, 350 00:36:18,837 --> 00:36:21,882 dar, uh, au fost doar încercând să te sperii. 351 00:36:31,850 --> 00:36:34,770 Nu-mi plac oamenii privindu-mă așa. 352 00:36:36,188 --> 00:36:38,065 Precum ce? 353 00:36:38,190 --> 00:36:40,234 Opreste-te! 354 00:36:40,359 --> 00:36:43,737 Eu, uh, eu-eu-nu stiu cum altfel să arate. 355 00:36:45,239 --> 00:36:47,115 Îl bâlbâi pe Stanley! 356 00:36:49,993 --> 00:36:52,871 - Scuzați-mă? - Ai vorbit amuzant când ai fost la școală aici. 357 00:36:52,996 --> 00:36:55,707 Ai vorbit amuzant până la liceu. 358 00:36:55,832 --> 00:36:56,878 Ce? 359 00:36:56,903 --> 00:36:59,203 Nu ar trebui să te uiți la oameni. Îi face să se simtă rău. 360 00:37:00,003 --> 00:37:02,881 - Cum ai... - Nu te mai uita la mine! 361 00:37:03,006 --> 00:37:06,009 Cine te ai... [Bâlbâind] Ai vorbit cu? 362 00:37:06,134 --> 00:37:08,637 Bâlbâind Stanley! Bâlbâind Stanley! 363 00:37:08,762 --> 00:37:10,931 - Oprește-te. St-Sf-Sf... - Bâlbâind Stanley! 364 00:37:11,056 --> 00:37:14,768 - Încetează! - Bâlbâind Stanley! Bâlbâind Stanley! 365 00:37:14,893 --> 00:37:18,897 Bâlbâind Stanley! Bâlbâind Stanley! 366 00:37:19,022 --> 00:37:22,359 Taci, nebunule! 367 00:37:24,319 --> 00:37:26,488 [Copii care râd, se joacă] 368 00:37:30,242 --> 00:37:32,327 [Pașii se apropie] 369 00:37:37,416 --> 00:37:39,334 Hei, tip mare. 370 00:37:44,006 --> 00:37:45,883 Cum merge? 371 00:37:46,008 --> 00:37:48,385 Nu vreau să vorbesc despre orice acum. 372 00:37:48,510 --> 00:37:50,429 Bine. 373 00:38:05,235 --> 00:38:07,779 Îți place magia? 374 00:38:07,905 --> 00:38:09,781 Hmm? 375 00:38:13,452 --> 00:38:16,914 Observati: Banul magic. 376 00:38:17,039 --> 00:38:20,250 Arată ca un ban obișnuit. 377 00:38:20,375 --> 00:38:22,836 Dar îmi fac micul shake magic și... 378 00:38:24,421 --> 00:38:26,340 acum este în mâna mea dreaptă. 379 00:38:26,465 --> 00:38:28,383 Dar asta nu este sfârșitul a trucului magic. 380 00:38:29,968 --> 00:38:32,596 Mai fac o mică agitare și... 381 00:38:35,140 --> 00:38:36,892 chiar acolo, în buzunarul vestei. 382 00:38:38,477 --> 00:38:40,812 Dar asta nu este sfârșitul a trucului magic. 383 00:38:40,938 --> 00:38:43,440 Mai fac un mic shake... 384 00:38:43,565 --> 00:38:45,442 si... 385 00:38:47,069 --> 00:38:50,030 dreapta spate în mâna stângă de unde a început. 386 00:38:51,782 --> 00:38:53,659 Asta nu este magie. 387 00:38:53,784 --> 00:38:57,538 Ce vrei sa spui? Desigur, este magie. 388 00:38:57,663 --> 00:39:00,207 Tocmai ai păstrat banul în acea mână tot timpul. 389 00:39:05,045 --> 00:39:06,922 Crezi? 390 00:39:08,507 --> 00:39:11,510 Nu știam că ești amuzant. 391 00:39:21,645 --> 00:39:24,940 ♪♪ [Pop] 392 00:39:25,065 --> 00:39:28,360 [Femeie] Malcolm, stai drăguțul tău dă cap la cap și ascultă sus. 393 00:39:29,945 --> 00:39:33,365 Fără îndoială. Anna este ca sora mea. 394 00:39:33,490 --> 00:39:37,536 Și mai bine o faci fericită. Nu vorbesc despre nu... 395 00:39:37,661 --> 00:39:40,038 "Mmm, gustul ăsta ca unt adevărat” oarecum fericit. 396 00:39:40,163 --> 00:39:43,083 vorbesc despre... Ce e, fata? 397 00:39:43,208 --> 00:39:45,752 „Julie Andrews se învârte ca... 398 00:39:45,878 --> 00:39:48,213 un pacient psihic pe un vârf de munte” cam fericit. 399 00:39:48,338 --> 00:39:51,508 Asta e genul de fericit vorbesc despre. 400 00:39:51,633 --> 00:39:53,552 Shh. Vino aici. 401 00:39:53,677 --> 00:39:56,138 Nu-i spune că ți-am spus, 402 00:39:56,263 --> 00:39:59,641 dar ea a spus că știe că te iubește... 403 00:39:59,766 --> 00:40:02,603 din prima dată te-a întâlnit pe stradă. 404 00:40:03,896 --> 00:40:08,150 [Spinând] Ea ar face orice pentru tine. 405 00:40:08,275 --> 00:40:10,152 Vă iubesc băieți. 406 00:40:10,277 --> 00:40:13,071 [Sniffles] 407 00:40:13,197 --> 00:40:15,073 Îmi curge nasul. Întoarce-l... 408 00:40:32,716 --> 00:40:35,093 [Apa de duș care curge] 409 00:41:27,729 --> 00:41:31,108 ♪♪ [Rock] 410 00:41:31,233 --> 00:41:33,068 [Vorbănind] 411 00:41:34,611 --> 00:41:36,780 Și apoi faci shake-ul magic. 412 00:41:37,906 --> 00:41:40,242 Banul s-a mutat din buzunarul meu... 413 00:41:40,367 --> 00:41:42,536 tot drumul înapoi la mâna în care a început. 414 00:41:45,372 --> 00:41:47,291 E o prostie. 415 00:41:49,459 --> 00:41:51,879 Ar trebui să fie amuzant. 416 00:41:52,004 --> 00:41:55,340 E o prostie. Îmi vreau banul înapoi. 417 00:41:58,051 --> 00:42:01,388 [Domnișoara Sear] Nu înțelege locuri invitate, așa că ne face plăcere. 418 00:42:01,513 --> 00:42:04,933 Ultima dată a fost un Chuck E. Cheese petrecere acum un an. 419 00:42:05,058 --> 00:42:09,188 S-a ascuns într-unul din plasticul mov tuneluri și nu a ieșit. 420 00:42:09,313 --> 00:42:12,274 - Chucky cine? - Brânză. Este un loc pentru copii. 421 00:42:12,399 --> 00:42:15,277 - Scuză-mă. - Îmi pare rău. 422 00:42:18,530 --> 00:42:21,033 ♪♪ [Continuă] 423 00:42:44,973 --> 00:42:49,770 [Omul care vorbește, indistinct] 424 00:42:49,895 --> 00:42:52,981 Este cineva acolo? 425 00:42:53,106 --> 00:42:55,442 Deschide această ușă, te rog. Haide. 426 00:42:55,567 --> 00:43:00,447 Nu pot să respir. Dacă mă auzi, deschide ușa. 427 00:43:00,572 --> 00:43:04,660 Jur pe viața mea că nu am făcut-o ia calul stăpânului. 428 00:43:04,785 --> 00:43:08,455 Deschide ușa asta, sau o voi face sparge-l și te apucă! 429 00:43:08,580 --> 00:43:11,801 Vedeta reclamei are întotdeauna propria remorcă. 430 00:43:11,826 --> 00:43:13,125 Pentru ce? 431 00:43:13,126 --> 00:43:16,171 Are nevoie de un loc unde să gândească despre caracterul lui, singur. 432 00:43:16,296 --> 00:43:18,590 Ai avut o singură linie. [Opine] 433 00:43:21,218 --> 00:43:23,303 [Tommy] Derrick, verifică. 434 00:43:23,428 --> 00:43:25,639 Oh, da. 435 00:43:25,764 --> 00:43:27,975 Tatăl meu m-a pus să-l invit. 436 00:43:38,402 --> 00:43:40,404 [Respirând greu] 437 00:43:46,326 --> 00:43:48,912 La mulți ani, Derrick. 438 00:43:49,037 --> 00:43:51,206 este ceva vrei sa vezi acolo? 439 00:43:51,331 --> 00:43:53,625 Nu. 440 00:43:55,878 --> 00:43:57,796 O să punem o piesă de teatru. 441 00:43:57,921 --> 00:44:02,009 - Vrei să fii în ea? - Bine. 442 00:44:02,134 --> 00:44:05,637 Se numește — Închis în temniță. 443 00:44:05,762 --> 00:44:09,057 Da, Cole, și, uh, ajungi să fii cel închis în temniță. 444 00:44:13,187 --> 00:44:16,023 Nu! Nu! Nu! Nu! 445 00:44:16,148 --> 00:44:18,650 [Tipând] Nu! 446 00:44:18,775 --> 00:44:20,694 [Pounding On Door] Lasă-mă afară! Nu! Nu! 447 00:44:20,819 --> 00:44:23,071 Nu! Nu! 448 00:44:23,197 --> 00:44:26,700 [Pounding Stops] [Se amestecă pași] 449 00:44:26,825 --> 00:44:28,994 [Cole țipă] 450 00:44:29,119 --> 00:44:33,457 ♪♪ [continuă cu voce tare] [Tipând continuă, înăbușit] 451 00:44:36,668 --> 00:44:39,046 [Butând, țipând, continuă] 452 00:44:46,053 --> 00:44:48,472 [Tipetele se intensifică] Cole? 453 00:44:51,308 --> 00:44:54,144 [Tipând, plângând isteric] Cole! 454 00:44:54,269 --> 00:44:57,147 Există o cheie pentru această ușă? 455 00:44:57,272 --> 00:45:00,067 Cole? Miere? Dragă, mă auzi? 456 00:45:00,192 --> 00:45:03,570 [Tipând, plângând continuă] 457 00:45:03,695 --> 00:45:06,365 [Anna] Oh, Doamne! Cole! 458 00:45:06,490 --> 00:45:10,953 Ajută-mă! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 459 00:45:11,078 --> 00:45:13,872 [Ușile se deblochează] [Tipând, bătând opriți] 460 00:45:22,798 --> 00:45:25,467 [Bărbat] Testele ar indica nu a avut criză. 461 00:45:25,592 --> 00:45:27,970 Se descurcă bine. 462 00:45:28,095 --> 00:45:30,556 După odihnă, poate merge acasă în seara asta. 463 00:45:34,101 --> 00:45:36,019 [Chicotete] 464 00:45:36,144 --> 00:45:40,274 Sunt niște tăieturi și vânătăi pe fiul tău... 465 00:45:40,399 --> 00:45:43,360 - care mă privesc. - O, omule. 466 00:45:45,571 --> 00:45:47,406 Da, sunt din sport. 467 00:45:53,579 --> 00:45:55,455 Crezi că mi-am rănit copilul? 468 00:45:59,334 --> 00:46:01,128 Crezi că sunt o mamă rea? 469 00:46:01,253 --> 00:46:04,298 Doamna Sloan acolo, 470 00:46:04,423 --> 00:46:06,967 este asistent social la spital. 471 00:46:07,092 --> 00:46:09,887 O să vă întrebe câteva întrebări procedurale. 472 00:46:10,971 --> 00:46:13,515 Ce sa întâmplat cu copilul meu astăzi? 473 00:46:13,640 --> 00:46:16,937 I se întâmpla ceva, se întâmplă fizic. 474 00:46:16,962 --> 00:46:18,962 Ceva a fost foarte în neregulă! 475 00:46:23,358 --> 00:46:25,235 Hei. 476 00:46:36,580 --> 00:46:38,999 Tatăl tău obișnuia să-ți spun povești înainte de culcare? 477 00:46:49,593 --> 00:46:52,679 A fost odată ca niciodată era acest tânăr prinț, 478 00:46:52,804 --> 00:46:57,434 și a decis asta a vrut să meargă la mașina. 479 00:46:57,559 --> 00:47:02,606 Și-a luat șoferul, și au început să conducă. 480 00:47:02,731 --> 00:47:05,692 Condu, conduc. 481 00:47:05,817 --> 00:47:08,278 [Oftă] Condus mult. 482 00:47:08,403 --> 00:47:10,948 Și, uh, 483 00:47:11,073 --> 00:47:14,660 au condus atât de mult încât a adormit. 484 00:47:14,785 --> 00:47:16,662 Și... 485 00:47:19,915 --> 00:47:23,835 Apoi s-a trezit și și-a dat seama încă conduceau. 486 00:47:23,961 --> 00:47:26,213 - A fost o călătorie foarte lungă. - Dr. Crowe? 487 00:47:27,881 --> 00:47:30,717 Nu ai mai spus povești înainte de culcare. 488 00:47:30,842 --> 00:47:33,011 Nu prea multe, nu. 489 00:47:33,136 --> 00:47:35,597 Trebuie să adaugi câteva răsturnări și alte lucruri. 490 00:47:37,391 --> 00:47:39,518 Bine. Câteva întorsături. 491 00:47:41,186 --> 00:47:44,439 Ce fel de răsturnări de situație? Dați-mi un exemplu. 492 00:47:46,275 --> 00:47:49,778 - Poate că au rămas fără benzină. - Au rămas fără benzină? 493 00:47:49,903 --> 00:47:52,948 E bine, pentru că ei conduc, nu? Bine, deci... 494 00:47:53,073 --> 00:47:55,367 Spune-mi povestea de ce ești trist. 495 00:47:58,412 --> 00:48:00,289 Crezi că sunt trist? 496 00:48:03,333 --> 00:48:05,210 Ce te face să crezi asta? 497 00:48:07,421 --> 00:48:09,423 Mi-au spus ochii tăi. 498 00:48:11,216 --> 00:48:13,760 Nu ar trebui să vorbesc despre chestii de genul ăsta. 499 00:48:25,272 --> 00:48:28,317 A fost odată ca niciodată această persoană pe nume Malcolm. 500 00:48:28,442 --> 00:48:30,944 A lucrat cu copiii. 501 00:48:32,571 --> 00:48:35,073 Îi plăcea. 502 00:48:35,199 --> 00:48:38,118 Îl iubea mai mult decât orice altceva. 503 00:48:40,704 --> 00:48:42,581 Și apoi într-o noapte, a aflat că... 504 00:48:42,706 --> 00:48:45,792 a făcut o greșeală cu unul dintre ei. 505 00:48:45,918 --> 00:48:48,503 Nu l-a putut ajuta pe acesta. 506 00:48:50,130 --> 00:48:52,674 Și nu se poate opri să se gândească la asta. 507 00:48:52,799 --> 00:48:55,052 Nu poate uita. 508 00:48:58,263 --> 00:49:00,516 De atunci, lucrurile au stat altfel. 509 00:49:02,351 --> 00:49:05,312 Nu este aceeași persoană că a fost înainte. 510 00:49:07,105 --> 00:49:09,358 Iar sotia lui... 511 00:49:09,483 --> 00:49:13,111 nu-i place persoana care a devenit. 512 00:49:13,237 --> 00:49:15,781 Abia mai vorbesc. Sunt ca niște străini. 513 00:49:19,326 --> 00:49:22,955 Și apoi într-o zi, Malcolm se întâlnește acest băiețel minunat. 514 00:49:23,080 --> 00:49:26,708 Un băiețel foarte cool. 515 00:49:26,833 --> 00:49:29,378 Îi amintește mult de celălalt. 516 00:49:32,089 --> 00:49:35,175 Și Malcolm decide să încerc să-l ajut pe acest băiat nou... 517 00:49:37,344 --> 00:49:41,807 pentru că el simte asta dacă poate ajuta acest băiat nou, 518 00:49:41,932 --> 00:49:46,603 va fi ca... ajutandu-l si pe celalalt. 519 00:49:49,106 --> 00:49:51,775 [Șoptind] Cum se termină povestea? 520 00:49:53,652 --> 00:49:55,571 Nu știu. 521 00:50:12,796 --> 00:50:16,008 [Șoptind] Vreau să-ți spun secretul meu acum. 522 00:50:20,762 --> 00:50:22,639 Bine. 523 00:50:29,688 --> 00:50:32,232 Văd oameni morți. 524 00:50:34,902 --> 00:50:36,778 În visele tale? 525 00:50:38,989 --> 00:50:40,991 În timp ce ești treaz? 526 00:50:47,080 --> 00:50:50,417 Oameni morți, ca în morminte, în sicrie? 527 00:50:50,542 --> 00:50:53,754 Mergând ca oamenii obișnuiți. 528 00:50:54,880 --> 00:50:57,341 Nu se văd. 529 00:50:57,466 --> 00:51:00,177 Ei văd doar ceea ce vor să vadă. 530 00:51:01,470 --> 00:51:04,431 Ei nu știu că sunt morți. 531 00:51:06,016 --> 00:51:08,268 Cât de des îi vezi? 532 00:51:11,688 --> 00:51:14,191 Tot timpul. 533 00:51:16,652 --> 00:51:18,737 Sunt peste tot. 534 00:51:21,573 --> 00:51:24,618 Nu vei spune nimănui secretul meu, nu? 535 00:51:24,743 --> 00:51:27,120 Nu. promit. 536 00:51:29,331 --> 00:51:32,084 Vei rămâne aici până adorm? 537 00:51:34,419 --> 00:51:36,630 Desigur. 538 00:51:44,596 --> 00:51:46,765 [Clicuri de magnetofon] 539 00:51:46,890 --> 00:51:52,271 [Malcolm] Cole are patologii mai grav decât evaluat inițial. 540 00:51:53,480 --> 00:51:56,233 El suferă de halucinații vizuale, 541 00:51:56,358 --> 00:51:59,069 paranoia, [Screeting cauciucuri] 542 00:51:59,194 --> 00:52:03,282 Un fel de... schizofrenie de vârstă școlară. 543 00:52:05,409 --> 00:52:08,704 Medicație, spitalizare poate fi necesar. 544 00:52:15,335 --> 00:52:17,421 Și nu-l ajut. 545 00:53:35,832 --> 00:53:37,709 [Apelare] 546 00:53:44,883 --> 00:53:47,511 Bună, ea este Lynn Sear, mama lui Cole. 547 00:53:49,179 --> 00:53:51,765 Da, uh, eu... Aș vrea să vorbesc cu tine... 548 00:53:51,890 --> 00:53:56,728 despre băiatul tău și prietenii lui nenorocitele lor mâinile de pe fiul meu. 549 00:54:36,268 --> 00:54:38,812 [Urinând] 550 00:55:03,837 --> 00:55:06,757 [Spurări] 551 00:55:20,187 --> 00:55:23,398 [Scârțâit de podea] 552 00:55:33,784 --> 00:55:35,661 Mama? 553 00:55:36,954 --> 00:55:40,249 Nu, cina nu este gata! 554 00:55:40,707 --> 00:55:43,293 Ce vei face? 555 00:55:43,418 --> 00:55:46,547 Nu mă mai poți răni! 556 00:55:46,672 --> 00:55:50,217 Neddy! Ești un soț groaznic, Neddy! 557 00:55:50,342 --> 00:55:52,970 Uite ce m-ai făcut să fac! Neddy! 558 00:55:53,095 --> 00:55:55,347 [Gâfâind] 559 00:55:55,472 --> 00:56:00,143 [Supinat] 560 00:56:00,269 --> 00:56:05,023 [Continuă plângând] 561 00:56:12,489 --> 00:56:14,741 [Tommy] A fost odată un băiat, 562 00:56:14,867 --> 00:56:17,327 foarte diferit de toți ceilalți băieți. 563 00:56:17,452 --> 00:56:21,331 A trăit în junglă, 564 00:56:21,456 --> 00:56:25,002 și putea vorbi animalelor. 565 00:56:25,127 --> 00:56:28,380 ♪♪ [Pian] 566 00:56:28,505 --> 00:56:33,886 [Copii care fac zgomote de animale] [Aplauze] 567 00:56:39,391 --> 00:56:41,560 [Cole] Ai crezut piesa? a fost nasol? 568 00:56:41,685 --> 00:56:44,855 [Chicotește] Ce? 569 00:56:44,980 --> 00:56:48,358 Tommy Tammisimo a jucat într-o reclamă pentru sirop de tuse. 570 00:56:48,483 --> 00:56:51,236 A spus că toată lumea era conștientă de sine și nerealist. 571 00:56:51,361 --> 00:56:53,322 A spus că piesa a fost nasolă. 572 00:56:53,447 --> 00:56:56,158 Puștiul ăsta Tommy sună ca un adevărat punk. 573 00:56:58,160 --> 00:57:01,914 Am crezut că piesa a fost excelentă. Mai bine decât „Pisici”. 574 00:57:02,039 --> 00:57:04,499 - „Pisici”? - Nu face nimic. 575 00:57:07,294 --> 00:57:10,380 Cole, eram foarte interesat în ceea ce mi-ai spus la spital. 576 00:57:10,505 --> 00:57:13,050 Aș dori să aud mai multe despre asta. 577 00:57:23,185 --> 00:57:25,604 Cole? 578 00:57:28,565 --> 00:57:30,442 Ce? 579 00:57:42,829 --> 00:57:46,041 E ceva acolo sus? 580 00:57:49,461 --> 00:57:52,506 Cole, 581 00:57:55,008 --> 00:57:57,678 Nu văd nimic. 582 00:58:01,515 --> 00:58:04,726 Fii neclintit. 583 00:58:08,146 --> 00:58:10,357 Uneori o simți înăuntru, 584 00:58:10,482 --> 00:58:13,277 ca și cum ai cădea foarte repede, 585 00:58:13,402 --> 00:58:16,363 dar tu chiar stai pe loc. 586 00:58:20,951 --> 00:58:25,163 Simți vreodată lucrurile înțepătoare pe ceafa ta? 587 00:58:25,289 --> 00:58:28,166 Da. 588 00:58:28,292 --> 00:58:32,087 Și firele de păr minuscule de pe brațul tău, știi, când se ridică? 589 00:58:32,212 --> 00:58:34,798 Da. 590 00:58:36,466 --> 00:58:39,177 Sunt ei. 591 00:58:41,847 --> 00:58:44,141 Când se supără, 592 00:58:47,936 --> 00:58:50,606 se face frig. 593 00:59:07,206 --> 00:59:10,918 Nu văd nimic. Ești sigur că sunt acolo? 594 00:59:12,586 --> 00:59:15,088 Cole? 595 00:59:16,840 --> 00:59:19,551 Te rog fă-i să plece. 596 00:59:19,676 --> 00:59:22,137 Lucrez la asta. 597 00:59:24,056 --> 00:59:26,517 Haide. 598 00:59:53,293 --> 00:59:56,129 Aah! [Chicotete] 599 01:00:07,808 --> 01:00:09,685 [Chicotete] 600 01:00:10,978 --> 01:00:14,398 Mami, tati? 601 01:00:14,523 --> 01:00:16,483 [tuse] 602 01:00:16,608 --> 01:00:19,027 Mă doare gâtul. 603 01:00:27,578 --> 01:00:29,454 Fugi! Fugi! 604 01:00:30,998 --> 01:00:32,916 [Cranic masculin] Pedia Ease inhibitor de tuse. 605 01:00:33,041 --> 01:00:37,254 - Bland, rapid, efect... - Cole. 606 01:00:39,047 --> 01:00:41,383 Nu-mi pasă ce spun ei, chestia asta e stricata. 607 01:00:49,474 --> 01:00:51,768 Scoate-le. 608 01:00:55,397 --> 01:00:58,108 Nu le vreau pe masa mea. 609 01:01:02,613 --> 01:01:05,574 Am văzut ce era în sertarul tău birou când făceam curățenie. 610 01:01:05,699 --> 01:01:07,618 Ai ceva ce vrei să mărturisești? 611 01:01:10,746 --> 01:01:14,249 Hmm? Pandantivul bondar? 612 01:01:14,374 --> 01:01:16,877 De ce o luați în continuare? 613 01:01:20,714 --> 01:01:22,841 Era a bunicii. 614 01:01:22,966 --> 01:01:26,136 Știi, dacă s-a rupt? Știi cât de trist aș fi. 615 01:01:28,430 --> 01:01:31,141 Ai plânge pentru că tu atât de dor de bunica. 616 01:01:32,518 --> 01:01:34,978 Așa este. 617 01:01:38,732 --> 01:01:42,277 Uneori oamenii cred că pierd lucruri, 618 01:01:44,238 --> 01:01:47,950 si chiar nu i-au pierdut... doar se mișcă. 619 01:01:48,075 --> 01:01:50,327 Deci, ai mutat pandantivul bondar? 620 01:01:58,835 --> 01:02:00,879 Nu te supăra. 621 01:02:01,004 --> 01:02:03,006 Deci, cine l-a mutat de data asta? 622 01:02:03,131 --> 01:02:06,718 Poate a venit cineva în casa noastră, a luat pandantiv bondar din dulapul meu... 623 01:02:06,844 --> 01:02:09,054 și l-a pus frumos în sertarul tău. 624 01:02:10,389 --> 01:02:13,725 - Poate. [Opinează] - Doamne, sunt atât de obosit, Cole. 625 01:02:13,851 --> 01:02:16,270 Sunt obosit de corpul meu, Sunt obosit în mintea mea, 626 01:02:16,395 --> 01:02:19,356 Sunt... obosit în inima mea. 627 01:02:19,481 --> 01:02:21,525 Am nevoie de ajutor. 628 01:02:21,650 --> 01:02:25,821 Știi, nu știu dacă ai observat, dar mica noastră familie nu se descurcă atât de bine. 629 01:02:25,946 --> 01:02:27,823 Adică, m-am rugat, 630 01:02:27,948 --> 01:02:31,034 dar nu trebuie să mă rog corect. 631 01:02:31,159 --> 01:02:33,954 Se pare că va trebui răspundeți unul altuia la rugăciunile. 632 01:02:37,583 --> 01:02:40,377 Dacă nu putem vorbi unul cu celălalt, nu vom reuși. 633 01:02:44,214 --> 01:02:47,843 Acum, spune-mi, iubito. Eu-eu-nu mă voi supăra, dragă. 634 01:02:47,968 --> 01:02:50,554 Ai luat pandantivul bondar? 635 01:02:59,104 --> 01:03:01,481 Nu. [Silverware Clattering] 636 01:03:03,275 --> 01:03:05,986 Ai mâncat suficientă friptură de vită. Trebuie să părăsești masa. 637 01:03:08,614 --> 01:03:10,782 Merge! 638 01:03:20,584 --> 01:03:24,254 [Câine care scâncește] 639 01:03:27,174 --> 01:03:29,051 [Gâfâie] 640 01:03:33,722 --> 01:03:38,727 Hei, haide. Îți voi arăta unde tatăl meu își păstrează arma. Haide. 641 01:03:41,313 --> 01:03:43,857 [Shipând] 642 01:03:43,982 --> 01:03:47,486 [Spinând] Sebastian, haide! 643 01:03:47,611 --> 01:03:51,657 Mama? [Câine scâncet] 644 01:03:51,782 --> 01:03:54,201 [Supinat] 645 01:03:56,119 --> 01:03:58,747 Dacă nu ești foarte supărat, 646 01:03:58,872 --> 01:04:01,458 pot dormi în patul tău diseară? 647 01:04:03,335 --> 01:04:05,837 Uită-te la fața mea. 648 01:04:05,963 --> 01:04:08,840 Nu sunt foarte supărat. 649 01:04:11,802 --> 01:04:15,514 [Supinat] Iubito, de ce tremuri? 650 01:04:16,807 --> 01:04:19,017 Cole, ce sa întâmplat? 651 01:04:19,142 --> 01:04:22,896 Oh, Doamne, te rog spune-mi! 652 01:04:23,021 --> 01:04:26,358 Oh, te rog. 653 01:04:27,651 --> 01:04:30,195 Oh. 654 01:04:39,371 --> 01:04:42,207 Este edwardian, frumos lucrat... 655 01:04:42,332 --> 01:04:47,337 cu diamante tăiate de mine și un safir birman de culoare reală. 656 01:04:47,462 --> 01:04:50,090 Este atemporal. 657 01:04:50,215 --> 01:04:52,551 Oh. [Ușa se închide, clopoței sunând] 658 01:04:52,676 --> 01:04:55,053 Tu, uh... [Șterge glasul] 659 01:04:55,179 --> 01:04:57,890 Ai ceva mai simplu? 660 01:04:58,015 --> 01:05:02,728 Mai simplu? Vrei un inel simplu pentru a merge cu logodnicul tău simplu? Așa este? 661 01:05:02,853 --> 01:05:06,690 Nu! Iubito, nu te băga în cap. 662 01:05:08,901 --> 01:05:13,572 Uh... Ești atât de frumoasă. 663 01:05:13,697 --> 01:05:17,367 Ești ca un safir birmanez totul de unul singur. 664 01:05:17,492 --> 01:05:20,287 - Nu ai nevoie de toate astea. - Uh-huh. 665 01:05:20,412 --> 01:05:22,831 De ce nu o incerci... 666 01:05:22,956 --> 01:05:25,167 și vedeți ce simțiți amândoi despre asta. 667 01:05:30,464 --> 01:05:33,926 Acolo. Cum se simte asta? 668 01:05:34,051 --> 01:05:38,305 Cred că această bucată, um, comunică un dor. 669 01:05:38,430 --> 01:05:41,433 Îmi imaginez că femeia care a deținut-o... 670 01:05:41,558 --> 01:05:44,645 iubea un bărbat cu care nu putea fi. 671 01:05:46,104 --> 01:05:49,233 Avea părul ondulat și ochi castani? 672 01:05:49,358 --> 01:05:53,403 - Nu? - Nu știu, dar... 673 01:05:53,529 --> 01:05:56,406 multe piese în acest magazin comunicați, 674 01:05:56,532 --> 01:05:59,952 si cred ca ar trebui sa alegi o piesă care îți vorbește. 675 01:06:01,495 --> 01:06:06,208 Cred că poate atunci când oamenii dețin lucruri si apoi trec, 676 01:06:06,333 --> 01:06:09,753 o parte din ei înșiși primește imprimat pe acele lucruri, 677 01:06:09,878 --> 01:06:13,590 ca... ca amprentele digitale. 678 01:06:15,676 --> 01:06:17,719 O voi încheia doar. 679 01:06:24,643 --> 01:06:26,895 Nu ai nevoie de un tip cu un master. 680 01:06:27,020 --> 01:06:29,731 Ai nevoie de un luptător cu gât mai mare decât capul lui. 681 01:06:29,857 --> 01:06:33,026 [Chicotete] Nu, am nevoie de un luptător cu un Master. 682 01:06:34,194 --> 01:06:36,655 - Ce-i asta? - La mulți ani. 683 01:06:36,780 --> 01:06:39,116 - Pentru mine? - Mm-hmm. 684 01:06:46,540 --> 01:06:50,711 Este un... prima editie. 685 01:06:50,836 --> 01:06:53,297 Wow. [Chicotete] 686 01:06:53,422 --> 01:06:56,216 - Știi, asta e prea mult. - Nu. 687 01:06:56,341 --> 01:06:58,260 L-ai scos din bonusul tău de Crăciun. 688 01:06:58,385 --> 01:07:02,598 [Chicotește] E perfect, Anna. 689 01:07:02,723 --> 01:07:06,226 Mulţumesc. [Chicotete] 690 01:07:10,772 --> 01:07:13,567 [Cole] Ce vrei mai mult decât orice? 691 01:07:13,692 --> 01:07:15,861 [Malcolm] Nu știu. 692 01:07:15,986 --> 01:07:18,780 [Cole] Ți-am spus ce vreau. [Spargerea sticlei] 693 01:07:21,533 --> 01:07:23,410 [Malcolm] Știu ce vreau. 694 01:07:25,704 --> 01:07:28,373 Vreau să pot vorbește din nou cu soția mea. 695 01:07:30,667 --> 01:07:34,004 Modul în care obișnuiam să vorbim unul cu celălalt. 696 01:07:34,129 --> 01:07:36,715 De parcă nu era nimeni altcineva în lume în afară de noi. 697 01:07:38,926 --> 01:07:40,802 [Cole] Cum vei face asta? 698 01:07:46,391 --> 01:07:48,393 Nu mai pot fi doctorul tău. 699 01:07:48,519 --> 01:07:53,023 Nu am plătit suficient atentie familiei mele. 700 01:07:53,148 --> 01:07:55,234 Lucruri rele se întâmplă când faci asta. 701 01:07:57,027 --> 01:07:59,363 Înțelegi? 702 01:07:59,488 --> 01:08:02,367 Am de gând să te transfer. Cunosc doi psihologi. 703 01:08:02,392 --> 01:08:03,792 Nu mă dezamăgi. 704 01:08:05,953 --> 01:08:08,497 Nu renunţa. Tu ești singurul cine ma poate ajuta, stiu asta. 705 01:08:10,249 --> 01:08:13,001 Nu te pot ajuta. [Supinat] 706 01:08:14,253 --> 01:08:16,129 Tu... 707 01:08:16,255 --> 01:08:19,258 Altcineva te poate ajuta. 708 01:08:23,095 --> 01:08:26,098 Mă crezi, nu? 709 01:08:29,518 --> 01:08:32,062 Dr. Crowe, crezi secretul meu, nu? 710 01:08:34,273 --> 01:08:37,067 Nu știu cum să răspund la asta, Cole. 711 01:08:47,327 --> 01:08:50,163 Cum ma poti ajuta... 712 01:08:50,289 --> 01:08:53,000 daca nu ma crezi? 713 01:08:56,712 --> 01:09:00,841 Unele magie sunt reale. 714 01:09:16,106 --> 01:09:20,068 [Vincent] Știi de ce ești ti-e frica cand esti singur? 715 01:09:20,194 --> 01:09:24,072 Da. Da. 716 01:09:28,118 --> 01:09:31,246 [Deschiderea, închiderea ușii] 717 01:09:31,371 --> 01:09:35,417 [Vocea lui Malcolm] Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat prea mult în pace. 718 01:09:35,542 --> 01:09:38,670 Uf. E frig aici. 719 01:09:38,795 --> 01:09:41,298 [Vincent suspinând în liniște] 720 01:09:41,423 --> 01:09:44,801 Vincent, de ce plângi? 721 01:09:48,889 --> 01:09:52,226 [Vincent Sniffles] Nu vei crede. 722 01:09:57,648 --> 01:10:01,693 [Malcolm] Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat prea mult în pace. 723 01:10:01,818 --> 01:10:04,905 Uf. E frig aici. 724 01:10:07,741 --> 01:10:10,661 Vincent... [Rebobinare cu bandă] 725 01:10:10,786 --> 01:10:14,998 Uf. E frig aici. 726 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 [Clicuri de mașină cu bandă] 727 01:10:20,546 --> 01:10:23,007 Nu, știi ce? Nici mie nu mi-a plăcut niciodată. 728 01:10:24,132 --> 01:10:26,593 Când eram copil, Mi-au făcut acest test de sânge, 729 01:10:26,718 --> 01:10:29,923 și am vomitat brânză chili cartofi prajiti peste acest asistent medical. 730 01:10:29,948 --> 01:10:31,948 [Vincent râzând] 731 01:10:32,474 --> 01:10:35,185 [Femeie] Scuză-mă. Dr. Reed este pe linia doi. 732 01:10:35,310 --> 01:10:38,021 [Malcolm] Vincent, mă scuzi? Trebuie să iau asta. 733 01:10:38,146 --> 01:10:40,399 - Dă-mi doar un minut, bine? [Vincent] - Bine. 734 01:10:42,109 --> 01:10:44,361 [Ușa se deschide, se închide] 735 01:10:58,584 --> 01:11:01,670 [Creșteri de volum] 736 01:11:23,233 --> 01:11:26,195 [Voce slabă, neclară] 737 01:11:39,666 --> 01:11:41,752 [Zgomot de bandă] 738 01:11:41,877 --> 01:11:44,379 [Vocea slabă continuă] 739 01:11:50,761 --> 01:11:55,474 [Bărbat care vorbește în spaniolă] 740 01:11:55,599 --> 01:11:57,809 [Omul plângând] No entiendes. 741 01:11:57,935 --> 01:12:00,521 Yo no quiero morir. 742 01:12:00,646 --> 01:12:03,857 [Continuă să vorbească în spaniolă] 743 01:12:07,736 --> 01:12:09,613 Yo no quiero morir. 744 01:12:09,738 --> 01:12:12,616 - Oh, Doamne. - Yo no quiero morir! 745 01:12:18,622 --> 01:12:22,376 Ai alergat? 746 01:12:24,711 --> 01:12:26,922 Te fac să te simți mai bine? 747 01:12:28,340 --> 01:12:30,884 Îmi place să alerg. Este un exercițiu bun. 748 01:12:34,847 --> 01:12:36,723 Vrei să-mi pui întrebări acum? 749 01:12:38,934 --> 01:12:42,521 Vrei să fii caporal lance în companie „M,” Batalionul al treilea, al șaptelea pușcaș marini? 750 01:12:42,646 --> 01:12:45,649 Suntem expediați în provincia Quang Nam. 751 01:12:45,774 --> 01:12:48,193 Poate mai târziu. 752 01:12:50,487 --> 01:12:52,447 Sa întâmplat ceva, nu-i așa? 753 01:12:55,701 --> 01:12:58,203 Te scapi? 754 01:12:59,788 --> 01:13:02,833 Da. Cred că sunt. 755 01:13:05,586 --> 01:13:08,839 Stii ce „Yo no quiero morir” înseamnă? 756 01:13:08,964 --> 01:13:12,301 Este spaniol. Înseamnă „Nu vreau să mor.” 757 01:13:15,012 --> 01:13:17,556 Ce crezi că vor aceste fantome cand vorbesc cu tine? 758 01:13:25,689 --> 01:13:27,858 Vreau să te gândești la asta, Cole. 759 01:13:29,401 --> 01:13:32,863 Vreau să te gândești la asta cu adevărat atent. 760 01:13:32,988 --> 01:13:35,699 Ce crezi că vor? 761 01:13:39,411 --> 01:13:43,749 - Doar ajutor. - Asta e corect. Asta cred si eu. 762 01:13:43,874 --> 01:13:46,293 Vor doar ajutor, chiar și cei înfricoșători. 763 01:13:46,418 --> 01:13:49,504 Cred că s-ar putea să știu o cale pentru a le face să plece. 764 01:13:49,630 --> 01:13:52,508 Cum? 765 01:13:52,633 --> 01:13:55,010 Ascultă-i. 766 01:13:56,428 --> 01:13:58,764 Dacă nu vor ajutor? 767 01:13:58,889 --> 01:14:02,184 Dacă ei sunt doar supărați și ei vrei doar să rănești pe cineva? 768 01:14:02,309 --> 01:14:04,603 Nu cred că așa funcționează. 769 01:14:04,728 --> 01:14:07,356 De unde știi sigur? 770 01:14:08,774 --> 01:14:11,527 Eu nu. 771 01:14:20,786 --> 01:14:22,955 [Ușa se deschide, se închide] 772 01:14:30,796 --> 01:14:33,924 [Motorul pornește] Hei! 773 01:14:34,049 --> 01:14:36,969 [Trițâind cauciucuri] Hei! Hei! 774 01:14:53,402 --> 01:14:57,489 [Lynn plângând] Ce se întâmplă? 775 01:14:57,614 --> 01:15:01,869 [Șoptind] Ce se întâmplă? 776 01:15:03,287 --> 01:15:06,498 Du-te! [Supine] 777 01:15:06,623 --> 01:15:09,585 [Plângând în liniște] 778 01:15:13,338 --> 01:15:15,883 [Respirând greu] 779 01:15:18,302 --> 01:15:21,013 Ce se întâmplă cu tine? 780 01:15:21,138 --> 01:15:24,349 Te face cineva rău? le voi lovi în fund. 781 01:15:24,474 --> 01:15:27,644 Cole, dacă te rănesc... [Supinat] 782 01:15:29,980 --> 01:15:32,357 [Geme] 783 01:15:40,115 --> 01:15:43,118 Mamă, dormi acum. 784 01:15:52,669 --> 01:15:54,630 [Expiră adânc] 785 01:15:58,008 --> 01:16:00,928 [Gâfâind] 786 01:16:22,616 --> 01:16:25,410 [Snapping] 787 01:16:32,709 --> 01:16:35,295 [Shipând] 788 01:16:41,593 --> 01:16:44,763 [Supinat] 789 01:17:39,026 --> 01:17:42,321 [Înghițit] 790 01:17:42,446 --> 01:17:47,284 [Gagging, gâfâind] 791 01:17:47,409 --> 01:17:49,745 [Supinat] 792 01:17:49,870 --> 01:17:52,623 Mă simt mult mai bine acum. 793 01:17:57,127 --> 01:18:00,088 Vrei spune-mi ceva? 794 01:18:18,857 --> 01:18:20,901 [Frânele hidraulice șuierat] 795 01:18:28,367 --> 01:18:30,494 [Gâfâie] 796 01:18:35,958 --> 01:18:38,794 A parcurs un drum lung să mă viziteze, nu-i așa? 797 01:18:40,254 --> 01:18:42,923 Bănuiesc că a făcut-o. 798 01:19:16,874 --> 01:19:19,793 [Supinat] 799 01:19:28,927 --> 01:19:31,054 Poți lua niște apă? 800 01:19:34,933 --> 01:19:36,852 Asta e sora ei. 801 01:19:54,703 --> 01:19:59,041 Știi, când am trecut prin asta cu cancerul tatălui meu... 802 01:19:59,166 --> 01:20:02,419 Pur și simplu nu îmi pot imagina un copil fiind în pat doi ani. 803 01:20:02,544 --> 01:20:05,005 [Femeie] Câte... Câți medici? 804 01:20:05,130 --> 01:20:08,008 - Cred că au fost șase. - Șase doctori diferiți? 805 01:20:08,133 --> 01:20:10,469 Cred că da. 806 01:20:16,350 --> 01:20:20,812 Tocmai am auzit, uh, micuțul se îmbolnăvește acum. 807 01:20:20,938 --> 01:20:23,190 Dumnezeu să-i ajute. 808 01:20:42,709 --> 01:20:45,212 Nu te duce acasă, bine? 809 01:20:45,337 --> 01:20:47,756 Cu siguranță nu voi face. 810 01:21:43,020 --> 01:21:45,647 Aah! [Gâfâind] 811 01:22:46,208 --> 01:22:48,585 domnule? 812 01:22:51,630 --> 01:22:53,966 Scuzați-mă, domnule. 813 01:22:58,303 --> 01:23:00,764 Ești tatăl lui Kyra? 814 01:23:14,236 --> 01:23:17,781 Este pentru tine. 815 01:23:17,906 --> 01:23:20,993 Sh-Ea a vrut sa-ti spun ceva. 816 01:23:54,568 --> 01:23:56,904 [Static] 817 01:23:59,114 --> 01:24:01,658 [Vocea lui Kyra] Oh, nu, aici vine. El vine în calea mea. Psst! 818 01:24:06,371 --> 01:24:09,208 Ți-ar plăcea să dansezi? 819 01:24:09,333 --> 01:24:13,253 Ei bine, de fapt, Tocmai am venit cu prietenii mei. 820 01:24:13,378 --> 01:24:15,797 Ei bine, ce zici de asta? 821 01:24:15,923 --> 01:24:19,301 Putem dansa puțin, și dacă nu-ți place felul în care dansez, 822 01:24:19,426 --> 01:24:21,345 poți să mă lovești. 823 01:24:21,470 --> 01:24:23,514 O, bine atunci. 824 01:25:19,987 --> 01:25:21,989 [Turnarea lichidului] 825 01:25:33,625 --> 01:25:36,795 [Femeie] E timpul pentru prânz, Kyra. 826 01:25:40,924 --> 01:25:43,594 [Kyra] - Mă simt mult mai bine acum. - E atât de grozav, dragă. 827 01:25:43,719 --> 01:25:46,013 [Sărutări] Este timpul pentru mâncarea ta. 828 01:25:48,015 --> 01:25:50,225 Pot să ies afară dacă mănânc asta? 829 01:25:50,350 --> 01:25:52,728 Nu știu. Știi cum te îmbolnăvești după-amiaza. 830 01:25:52,853 --> 01:25:55,606 Vom vedea. 831 01:25:57,274 --> 01:26:01,111 Nu spune că are un gust amuzant. Știi că nu-mi place să aud asta. 832 01:26:03,864 --> 01:26:08,035 Mama lui Tami a sunat. 833 01:26:23,509 --> 01:26:25,886 O țineai bolnavă. 834 01:26:42,778 --> 01:26:45,489 Ți-a plăcut, spuse ea. 835 01:26:48,534 --> 01:26:51,537 Ea a avut grijă de tine. 836 01:26:51,662 --> 01:26:53,914 Kyra se întoarce? 837 01:26:57,084 --> 01:26:59,962 [Cole] Nu mai. 838 01:27:07,052 --> 01:27:09,304 [Femeie] Cred că este suficient. Este suficient machiaj. 839 01:27:09,429 --> 01:27:11,974 [Cole] Bine. 840 01:27:12,099 --> 01:27:15,769 - Îl cheamă pe grajd. - Trebuie să ne grăbim! 841 01:27:19,314 --> 01:27:21,567 Cine, uh... Cu cine vorbeai? 842 01:27:28,448 --> 01:27:31,451 Doar exersând replicile mele. 843 01:27:34,621 --> 01:27:37,374 Mulțumesc că mi-ai oferit această parte, domnule Cunningham. 844 01:27:37,499 --> 01:27:41,259 Știi, când am fost la școală aici, era un incendiu groaznic în această secțiune a teatrului. 845 01:27:41,336 --> 01:27:43,297 Au reconstruit totul. 846 01:27:43,422 --> 01:27:46,341 Da, știu. 847 01:27:47,926 --> 01:27:50,637 [Publicul suspinând] 848 01:27:56,560 --> 01:28:01,440 Doar cel care este curat cu inima poate lua sabia din piatră. 849 01:28:01,565 --> 01:28:04,109 Lasă băiatul să încerce. 850 01:28:06,153 --> 01:28:08,280 [Aplauze împrăștiate] 851 01:28:11,325 --> 01:28:14,286 Este un băiat de grajd. El face curat dupa cai. 852 01:28:14,411 --> 01:28:17,122 Tăcere, idiotule satului. [Chicoteli împrăștiate] 853 01:28:17,247 --> 01:28:20,000 Lasă băiatul să facă un pas înainte. 854 01:28:44,566 --> 01:28:47,361 [Copii gâfâind] 855 01:28:47,486 --> 01:28:50,280 [Copiii Împreună] Salut, Rege Arthur! 856 01:28:50,405 --> 01:28:53,617 [Aplauze] 857 01:28:55,035 --> 01:28:56,995 [Copii] Da! 858 01:28:57,120 --> 01:29:00,707 [Aclamații] [Aplauze continuă] 859 01:29:06,171 --> 01:29:09,383 [Publicul care râde] 860 01:29:13,846 --> 01:29:17,516 [Toți râd] 861 01:29:17,641 --> 01:29:20,936 [Vorbănind] 862 01:29:22,479 --> 01:29:25,357 [Malcolm] Am crezut că ești foarte grozav în piesă, Cole. 863 01:29:25,482 --> 01:29:27,609 - Serios? - Da. 864 01:29:27,734 --> 01:29:30,112 - Mai știi ce? - Ce? 865 01:29:30,237 --> 01:29:34,658 M-am gândit că Tommy Tammisimo nasol. [Chicotete] 866 01:29:34,783 --> 01:29:37,369 [Chicotete] 867 01:29:41,874 --> 01:29:45,210 Am o idee cum poți vorbi soției tale. 868 01:29:45,335 --> 01:29:48,505 Așteaptă până adoarme. 869 01:29:48,630 --> 01:29:52,176 Atunci ea te va asculta și nici măcar nu va ști. 870 01:29:59,433 --> 01:30:02,603 Nu o să te mai văd, nu-i așa? 871 01:30:04,771 --> 01:30:07,608 Cred că am spus totul trebuia să spunem. 872 01:30:09,109 --> 01:30:12,112 Poate că este timpul să spunem lucruri cuiva mai apropiat de tine. 873 01:30:14,114 --> 01:30:17,201 Poate ne putem preface că suntem ne vom vedea mâine. 874 01:30:19,536 --> 01:30:21,872 Doar pentru prefacere. 875 01:30:28,170 --> 01:30:30,506 Bine. 876 01:30:34,718 --> 01:30:37,179 O să plec acum. 877 01:30:43,268 --> 01:30:45,646 Ne vedem mâine, Cole. 878 01:31:05,999 --> 01:31:08,752 [Sirena sunet] [Vorboi, indistinct] 879 01:31:12,923 --> 01:31:16,426 Sunt bine, ofițer. Eu-sunt bine. 880 01:31:16,552 --> 01:31:18,804 Nu știu ce sa întâmplat. 881 01:31:24,142 --> 01:31:27,062 [Lynn] Hmm. 882 01:31:27,187 --> 01:31:30,274 Doamne, sper că nimeni nu a fost rănit. 883 01:31:33,485 --> 01:31:36,572 Ești foarte tăcut. 884 01:31:36,697 --> 01:31:39,950 Ești supărat că am ratat piesa, nu-i așa? 885 01:31:40,075 --> 01:31:42,411 Am două locuri de muncă, iubito. 886 01:31:42,536 --> 01:31:45,455 Știți cât de importante sunt pentru noi. 887 01:31:45,581 --> 01:31:47,457 [Opine] 888 01:31:47,583 --> 01:31:49,960 Aș da orice dacă am fost acolo. 889 01:32:01,930 --> 01:32:04,183 Sunt gata să comunic cu tine acum. 890 01:32:09,438 --> 01:32:11,481 Comunica? 891 01:32:13,066 --> 01:32:15,402 Să-ți spun secretele mele. 892 01:32:17,029 --> 01:32:19,448 Ce este? 893 01:32:23,243 --> 01:32:25,996 Știi accidentul de acolo? 894 01:32:26,121 --> 01:32:29,082 Da. 895 01:32:29,208 --> 01:32:31,251 Cineva a fost rănit. 896 01:32:31,376 --> 01:32:33,504 Au făcut-o? 897 01:32:33,629 --> 01:32:37,132 O doamnă. 898 01:32:37,257 --> 01:32:39,468 Ea a murit. 899 01:32:39,593 --> 01:32:42,012 Oh, Doamne. Ce, o poți vedea? 900 01:32:43,514 --> 01:32:46,558 - Da. - Unde este ea? 901 01:32:50,145 --> 01:32:54,024 Stând lângă fereastra mea. 902 01:33:00,155 --> 01:33:03,075 Cole, mă sperii. 903 01:33:03,200 --> 01:33:05,494 Mă sperie și pe mine uneori. 904 01:33:08,163 --> 01:33:10,374 Ei? 905 01:33:13,293 --> 01:33:15,170 Fantome. 906 01:33:19,591 --> 01:33:22,052 Vezi fantome, Cole? 907 01:33:24,221 --> 01:33:27,015 Ei vor să fac lucruri pentru ei. 908 01:33:29,893 --> 01:33:32,062 Ei... Vorbesc cu tine? 909 01:33:32,187 --> 01:33:35,274 Îți spun să faci lucruri? 910 01:33:36,400 --> 01:33:39,319 Ei sunt cei care mă răneau înainte. 911 01:33:40,821 --> 01:33:43,532 La ce te gândești, mamă? 912 01:33:43,657 --> 01:33:48,287 - Crezi că sunt un ciudat? - Uită-te la fața mea. 913 01:33:48,412 --> 01:33:51,331 Nu m-aș gândi niciodată la asta despre tine. Vreodată. 914 01:33:52,666 --> 01:33:55,085 - Ați înțeles? - Am înțeles. 915 01:34:02,426 --> 01:34:04,469 Lasă-mă doar să mă gândesc un minut. 916 01:34:08,390 --> 01:34:10,434 Bunica salută. 917 01:34:13,937 --> 01:34:17,065 Ea spune că îi pare rău pentru luând pandantivul bondar. 918 01:34:17,191 --> 01:34:19,818 Pur și simplu îi place mult. 919 01:34:22,279 --> 01:34:26,158 - Ce? - Bunica vine uneori să mă viziteze. 920 01:34:28,619 --> 01:34:31,288 Cole, este foarte greșit. 921 01:34:31,413 --> 01:34:33,957 - Bunica a plecat, știi asta. - Știu. 922 01:34:34,082 --> 01:34:37,336 - A vrut să-ți spun... - Cole, te rog încetează. 923 01:34:37,461 --> 01:34:40,172 Ea a vrut să-ți spun te-a văzut dansând. 924 01:34:41,882 --> 01:34:45,469 A spus când erai mic, 925 01:34:45,594 --> 01:34:47,471 tu și ea v-ați certat... 926 01:34:47,596 --> 01:34:50,307 chiar înainte de recitalul tău de dans. 927 01:34:50,575 --> 01:34:52,175 [Sniffles] 928 01:34:52,601 --> 01:34:56,272 Ai crezut că nu vin să te văd dansând. 929 01:35:01,151 --> 01:35:03,445 A făcut-o. 930 01:35:08,867 --> 01:35:12,663 S-a ascuns în spate ca să nu vezi. 931 01:35:12,788 --> 01:35:15,541 S-Ea a spus că ești ca un înger. 932 01:35:20,212 --> 01:35:22,297 [Shipând] Ea a spus... 933 01:35:22,422 --> 01:35:25,843 ai venit la locul respectiv unde au îngropat-o, 934 01:35:28,095 --> 01:35:30,514 i-a pus o întrebare. 935 01:35:33,141 --> 01:35:37,354 Ea a spus că răspunsul este... 936 01:35:37,479 --> 01:35:39,398 în fiecare zi. 937 01:35:42,067 --> 01:35:44,486 Ce ai întrebat? 938 01:35:44,611 --> 01:35:47,823 [Sniffles] 939 01:35:47,948 --> 01:35:50,909 [Rupere de voce] 940 01:35:52,494 --> 01:35:55,664 Fă... 941 01:35:55,789 --> 01:35:59,459 O fac mândră? 942 01:36:01,962 --> 01:36:04,423 Mamă. 943 01:36:09,178 --> 01:36:11,513 [Supinat] 944 01:36:22,691 --> 01:36:26,945 [Râde, zvâcni] 945 01:36:33,827 --> 01:36:36,330 [Omule] Bună, tuturor. După cum mulți dintre voi știți, 946 01:36:36,455 --> 01:36:39,041 Nu sunt obișnuit să fac asta, 947 01:36:39,166 --> 01:36:42,753 și i-am promis Annei că aș încerca să nu o fac de rușine. 948 01:36:42,878 --> 01:36:47,007 Îi voi lăsa asta mamei ei. [Chicoteli] 949 01:36:47,132 --> 01:36:49,259 Dar vrem să mulțumim toți pentru că ați venit... 950 01:36:49,384 --> 01:36:52,179 și pentru partajare această zi minunată cu noi. 951 01:36:52,304 --> 01:36:55,098 Este aproape dulce-amărui, pentru mine, 952 01:36:55,224 --> 01:36:57,392 pentru că urăsc să renunț la ea. 953 01:36:57,518 --> 01:36:59,645 [Malcolm] Anna? 954 01:37:00,896 --> 01:37:03,482 [Aplauze la televizor] 955 01:37:09,530 --> 01:37:11,448 mi-e dor de tine. 956 01:37:17,371 --> 01:37:19,915 Și mie mi-e dor de tine. 957 01:37:20,040 --> 01:37:22,793 De ce, Malcolm? 958 01:37:22,918 --> 01:37:25,629 Ce? 959 01:37:27,422 --> 01:37:31,009 - Ce este? - De ce m-ai părăsit? 960 01:37:31,134 --> 01:37:34,388 Nu te-am părăsit. 961 01:37:37,599 --> 01:37:40,769 [Obiect Clatters] 962 01:37:55,075 --> 01:37:58,829 [Cole] Văd oameni. 963 01:37:58,954 --> 01:38:01,373 Ei nu știu că sunt morți. 964 01:38:05,586 --> 01:38:10,299 [Malcolm] - Cât de des îi vezi? [Cole] - Tot timpul. 965 01:38:13,010 --> 01:38:14,845 [Cole] Sunt peste tot. 966 01:38:26,315 --> 01:38:28,734 Ei văd doar ceea ce vor să vadă. 967 01:38:34,156 --> 01:38:37,659 [Malcolm la televizor] Bine, Mikey. 968 01:38:37,784 --> 01:38:40,996 Haide. Dă-mi un minut. 969 01:38:44,249 --> 01:38:46,835 [Clanța ușii se întoarce] 970 01:38:51,965 --> 01:38:53,842 [Gâfâind] 971 01:39:04,186 --> 01:39:06,730 [Expiră adânc] 972 01:39:06,855 --> 01:39:08,732 [Tremurând] 973 01:39:11,985 --> 01:39:14,029 [împușcătură] 974 01:39:14,154 --> 01:39:16,365 [Anna țipă] 975 01:39:16,490 --> 01:39:18,951 [Shipând] 976 01:39:19,076 --> 01:39:21,370 Oh, Doamne! [Geme] 977 01:39:21,495 --> 01:39:25,123 [Boborond] - Nici măcar nu doare. - Lasă-mă să văd. 978 01:39:27,709 --> 01:39:30,921 Lasă-mă să văd. Pune mana... [Geme] 979 01:39:31,046 --> 01:39:33,257 Oh, Doamne! 980 01:39:38,679 --> 01:39:40,722 [Respirând greu] Bine. 981 01:39:46,311 --> 01:39:48,438 [Grâmături] 982 01:39:56,488 --> 01:39:59,533 [Supinat] 983 01:39:59,658 --> 01:40:03,453 Cred că sunt bine. Serios, cred că tocmai a mers... 984 01:40:03,579 --> 01:40:05,873 a intrat și a ieșit. 985 01:40:08,959 --> 01:40:12,129 Nici nu mai doare. 986 01:40:41,491 --> 01:40:43,994 Cred că pot pleca acum. 987 01:40:47,748 --> 01:40:50,125 Trebuia doar să fac câteva lucruri. 988 01:40:55,297 --> 01:40:57,925 Aveam nevoie să ajut pe cineva. 989 01:41:00,511 --> 01:41:02,721 Cred că am făcut-o. 990 01:41:08,852 --> 01:41:11,522 Și trebuia să-ți spun ceva. 991 01:41:16,360 --> 01:41:19,446 Nu ai fost niciodată al doilea. 992 01:41:19,571 --> 01:41:22,115 Vreodată. 993 01:41:24,368 --> 01:41:26,995 Te iubesc. 994 01:41:32,626 --> 01:41:34,795 Dormi acum. 995 01:41:36,755 --> 01:41:39,299 Totul va fi diferit dimineata. 996 01:41:45,472 --> 01:41:48,350 Noapte bună, Malcolm. 997 01:41:53,272 --> 01:41:55,649 Noapte bună, dragă. 998 01:41:55,649 --> 01:59:55,649 Subtitrare editată de Anisul Kabir Akil Mai multe de aici- http://subscene.com/u/776104